Most pedig folytassuk a beszélgetést! Kuroki kisasszony, mit gondol?
Szerintem
a probléma a mai japán társadalmi felfogás.
A kultúránkból fakadóan szégyenlősek vagyunk,
de nem ennek kéne meghatároznia minket.
Hadd kívánhassák a nők is a szexet!
Igen, az erotika a nemi vágyról szól.
- Ennek szellemében próbál élni? - Igen.
Az én jeligém a szerelem. A szerelem pedig a természetesség elfogadása.
Én ezért is ragaszkodom
a borotválatlan hónaljhoz.
Hát nem gyönyörű? Köszönöm.
Néhányuknak sok kijelentésem szélsőségesnek tűnhet.
Pedig sokkal nagyobb baj a médiacenzúra,
- és a kényes témák... - Sült tofu és leves.
- Sült tofu? - ...elhallgatása.
Miszót is eszünk végre?
- Összekeverted? - Mit gondol?
- Még mindig nem szoktam meg. - Mit?
Rögbi öltönyt hord, Mitamura komoly, Junko pedig fodrászt váltott.
Ez a frizura a divat.
Egyen miszó levest!
Milyen finom!
Miszó leves!
Teljes mértékben egyet értek.
A nemi szervek és a szőrzet kitakarásával
a természetes emberi testet tagadjuk meg.
Szerintem ennél nagyobb butaság nincs.
Kuroki rengeteget változott.
Miért beszél így?
Szerintem öntől tanulta a választékos beszédet, még a forgatáson.
A tévészereplések megváltoztatták.
De annak örülök, hogy ön mit sem változott.
Remek vaginák vannak odakint,
ennélfogva...
Honnan szereztétek a pénzt?
A felét ezek eladásából szedtük össze.
Pontosan mennyit?
Úgy 50 millió jent, de még közel sincs vége.
A másik fele tőlem van.
Vissza kell fizetnem,
úgyhogy jobban teszed,
ha gazdaggá teszel!
Kamatostul adom vissza.
- Nincs több lazsálás! - Igenis, uram!
Evés után elmegyünk.
Hová?
Hát ünnepelni!
Eszement buli!
Micsoda eszement buli!
Japán ilyen mostanában.
És az iskola?
Végleg otthagytam.
Értem.
Csak magára gondoltam!
Bocsi a zavarásért!
Interjúd van. Később folytathatjátok!
Mindjárt jövök!
Köszönöm, hogy tartotta a frontot.
Mindenki benne volt.
Tűz!
Kavada úr!
Sajnálom a történteket.
Fátylat rá!
Csak folytassa a nagyszerű munkát.
- Úgy lesz! - Köszönöm.
Hé!
Üdv itthon!
A szabadulására!
Csak bökje ki, mit akar!
Rögtön a lényegre térünk, mi?
Azon gondolkozom, hogy megveszem a Zafír Produkciós Irodát.
Maga viccel!
Azért csak hallgasson meg!
Adok egymilliárd jent kölcsön.
Abból azt csinál, amit akar, és annyit, amennyit akar.
Cserébe én forgalmazhatom a videóit.
Maga nem ért a forgalmazáshoz
Nagyvonalú ajánlat, nem igaz?
Ez soha vissza nem térő lehetőség.
Kizárt, hogy magával dolgozzak.
Ha így állunk,
akkor tönkreteszem magát.
Nem tud. Azért is van most itt.
Félreért. Azért vagyok itt, mert megszántam magát.
Ne fáradjon!
Nekem sokkal több pénzem van, mint magának.
Maga nem nyerhet.
Már értem!
Vissza akarja könyörögni magát Kuroki Kaoruhoz, igaz?
Rajta akar meggazdagodni?
Ez a terve?
Milyen szánalmas!
Nélküle is jó videókat gyártok.
Maga reménytelen eset.
A börtön sem változtatta meg.
A hülyeségre nincs orvosság.
Nicsak, ki beszél!
Lefogadom, hogy még mindig kamu szexet forgat. Maga őskövület!
Azt nyújtom, amit a kor elvár.
Ezért vagyok sikeres,
Még nem jött rá?
Igaz. De akkor minek dörgölőzik hozzám?
A Sóva-kor végével önnek is befellegzik.
Ne vegyen rá mérget!
Bosszantó tudok lenni.
Kösz az italt.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ikezava úr, nem tudjuk visszavonni a Märchen elleni szankciókat?
A legnagyobb videókölcsönzővé nőtték ki magukat.
Valóban, jól látja.
És nem kéne engedélyeznünk végre a Zafír Produkciós Iroda filmjeit?
Ugyanezt bátorkodom javasolni.
Manapság olyan népszerűek!
Különös, hogy a bizottság nem engedélyezi őket.
Úgy érti, a videószabályozási bizottság...
engedélyezze a valódi szexet?
Nos...
Egyetértek magukkal.
Változnak az idők.
A Poszeidónnak is ideje lenne valódi szexet forgatni,
és kevésbé cenzúrázni a filmeket.
- Micsoda? Ez nem túlzás kissé? - Dehogynem!
Márpedig a Zafír videóinak engedélyezése ezzel jár. Érthető?
Ez a hely nem a maga stílusa.
Valamit meg kell beszélnünk.
Parancsoljon!
Szeretném csökkenteni a részesedését.
Úgy mondja, mintha lenne választásom.
Sosem parancsolnék magának.
Cserébe több cenzúrázatlan videót kap tőlem.
Többet adhat el.
Így a bevétele is nagyobb lesz.
Pénzre van szüksége?
Amiatt ne aggódjon!
Most meg kéne lapulnunk.
A zsaruk nem sok vizet zavarnak. Ő megvéd minket.
Letesztelem, megbízhatunk-e benne.
És még valami!
Ne árulja Muranisi cenzúrázatlan videóit!
Ez viszont egy parancs.
Érti?
Kuroki kisasszony a hősöm.
- Komolyan? - Igen.
Most le tud vetkőzni?
- Igen. - És kamerák előtt?
- Persze!. - Micsoda vadmacska!
Azta, de gyönyörű!
Öt nap alatt tizenöt videó. Új rekord!
- Még idén meg is jelennek. - Rendben.
Remélem, jó lesz az izui jelmez. Tudod, hogy kell feladni a kimonót?
Igen, bár mindegy. Úgyis le fogja venni!
- Van elég színésznő? - Igen!
Lekerültünk a feketelistáról.
A videóinkat is forgalmazzák. Hát nem nagyszerű?
- Hogy alakul a hét? - Lássuk... Izura megyünk,
ott négy film forog holnap. Aztán Hakone és Atami, hat film, két nap alatt.
Jövő héten Tokióban lesz három forgatás.
Több kell. Mitamura, te is rendezni fogsz!
Tessék? Úgy érti... én is...?
Menni fog, ugye?
Természetesen!
Az egyik izuit te rendezed, Rögbivel a kamerák előtt.
- Junko, velem jössz! - Oké.
POSZEIDÓN FILMSTÚDIÓ
Jelentősen megnöveljük
az idei évre tervezett videók számát.
Az elnök úr személyesen felügyel minden produkciót,
ezért előzetes koncepciókra és forgatókönyvekre lesz szükség.
Igenis!
A szex valódi lesz.
A büdzsét produkciónként az ötszörösére emeljük.
Igenis!
- Megmutatjuk, mit tud az ipar óriása! - Igenis!
- Egyenesen előre! - Egyenesen előre!
Házaló ügynökként a szó volt a fegyverem. Jegyezze meg,
a szavaknak ereje van. Ezzel az erővel
egy olyan világot szeretnék létrehozni, amit az ösztönök irányítanak.
Nesze!
Rosszul lép rá!
Az arckifejezése sem jó!
Csukja be a szemét! Mutassa ki az érzéseit!
Kezdjük a madzaggal a ruhádon.
Óvatosan oldozd el!
Gyönyörű! Odanézzenek!
Olyan a bőröd,
mint egy hófehér, ragyogó angyalé! Mutasd a melleid,
hogy mindenki megcsodálhassa őket!
Minek ide történet?
A férfi színészeket meg se kell mutatni.
Micsoda gyönyörű, hetyke kis cicik!
Csak nem elpirultál?
Oké, mosd tárd szét a lábaid!
Pontosan így! Szép!
Igen, ez beindít!
Most fogd a bugyi szélét...
és húzd el!
Úgy ni, mutasd csak!
Hozzanak jobb színésznőket, sztárokat és modelleket!
A pénz nem számít!
Igenis, uram!
Csodálatos! Gyönyörű!
Elképesztő vagy!
Olyan szűk vagy, szinte beszippantasz!
Te kis kiéhezett vadmacska!
Fantasztikus!
Elélvezek! Mindjárt!
De én most akarom!
Íme, a földkerekség legkívánósabb pofija!
Néhány perce még milyen ártatlan voltál!
Most pedig már olyan vagy,
mint egy kiéhezett vadállat!
Olyan hevesen szopsz, hogy minden erőm elszívod!
Mulatságos figura a rendezőjük.
- Még csak most kezd belejönni! - Szerintem is.
Növelik a gyártási ütemet?
Igen, és számítunk magára.
Nem gond.
Nocsak!
Örömmel látom, hogy újra árulhat engedélyezett videókat.
Igen.
A Poszeidón videói népszerűek,
ahogy látom.
Csinos lányok, valódi szex,
kevés cenzúra.
Nem csoda, hogy fogynak.
Maguk ihlették meg a Pornókirályt.
Annál édesebb lesz legyőzni őt.
MURANISI CSÚCSFORMÁBAN
- Mindenki Muranisiről beszél. - Igen.
Nagyon jól megy a sora.
Bár elég nagy a hajtás.
Már Mitamura is rendez.
Talán rám is sor kerül.
Jól hangzik!
Szeretnék megint szerepelni a filmjeiben.
Kész vagyunk. Gyönyörű lettél!
Mennem kell a következő forgatásra. Szia!
Köszönöm!
Szia!
Kuroki kisasszony
- a szőrös hónaljáról híres. - Ugyan!
Meséljen, milyen egy felnőttfilm forgatása?
Amikor forgatok, tér és idő megszűnik.
A világ hömpölygő fehérséggé válik, mint egy spermatenger.
- Hallották? Spermatenger! - Úgy van!
Ma is megmutatja?
Igen, hisz már jó ideje nem került rá sor.
Már alig várják, hogy megcsodálják őket!
- Mi is alig várjuk! - Pontosan!
Itt is vannak! Jól csodálják meg őket!
Ilyen különleges látványban
ritkán részesülhetnek!
Szemet gyönyörködtető!
Reklám!
Két és fél perc reklám következik!
Köszönjük!
Ma nagyon élénk a közönségünk.
Nem nagyszerű élőben látni ilyen dögös nőt?
- Nagyon boldognak tűnsz. - Hát még a kis fickóm!
A Poszeidón sokkal több filmet gyárt, mint mi.
De a mi videóink egyedibbek.
- Ezen a téren mi állunk jobban. - Igen, ebben esélyük sincs!
- Naoko! - Szia, Naoko!
Hogy vagy? Rég láttalak!
- Új stílus? - Képzeld,
- Naoko most már irodában dolgozik! - Felmondtam.
Emiatt!
Cenzúrázatlan, rólam.
Cenzúrázatlan?
El lehet tüntetni a cenzúrát?
Legfeljebb gyengíteni lehet, az eltüntetéséhez a mesterszalag kell.
Ezek szerint ellopták a mesterszalagot?
Fel kellett mondanom.
Gonoszak voltak velem.
Azt mondták, "Basszunk!".
Az asztalomra írták, hogy "ribanc".
AIDS-es libának csúfoltak.
Ki volt az?
Mi van?
A hawaii film is cenzúrázatlan volt.
Nem mindegy?
- Te voltál? - Na és?
Hawaii teljesen más volt!
- Ehhez nem volt jogod! - Mitamura!
Fogd be a pofád!
Nem volt választásom!
Az ő élete volt a tét!
Szóval a pénz nem kölcsönből volt,
hanem cenzúrázatlan videókból?
Az én hibám.
- Nem tudtam egyedül összeszedni a pénzt. - Pofa be!
Így igaz. A pénz mocskos volt.
De megmentett, nem igaz?
Mi az?
Tán nem tetszik, hogy megmentettem az életed?
Azonnal hívd vissza a videókat. Könyörgök!
Rendben.
Kérnék valamit!
Én is beszélni akartam veled.
- Azt akarom, vedd át ezt az üzletet. - Micsoda?
Várjon, hisz...
Csak benned bízhatok.
- Furuja úr, én... - Rendben?
Vedd le ezt a terhet rólam. Kérlek!
Remek!
És hozd el a Bírom a szadomazót-t, hogy cenzúrázatlanul árulhassuk.
De az...
Mi a baj?
Csak nem berezeltél?
Már túl késő.
Fudzsivarának annyi.
Nem igaz?
A mesterszalag kéne?
Otthon tartom őket.
Álljon meg!
Jöjjön ide!
- Mutassa a karját! - Eresszen! Engedjen el!
Az óvadékért.
- Nem kell! - Ez esetben,
tekintse végkielégítésnek!
Mi a fasz?
Mi ütött magába?
Kérem, értse meg!
Jó?
Ha Takei megtudja,
nekünk befellegzett.
Cenzúrázatlan filmek...
és már drog is.
Ha kitudódik, nekünk végünk.
Nem úszhatjuk meg.
Pedig milyen messzire jutottunk!
Hogy lehetett ennyire hülye?
Mi baja van velem?
Ne tegye tönkre Kurokit is!
Magasról leszarom a kiscsajt!
Abbahagyni!
- Hé! - Basszus!
Kavada úr!
Ennek meg mi baja?
Mindig is fura alak volt.
Kicsit huzatos.
Mindig bíztam benned.
Igen, és most is bízhatsz.
Nem, többé már nem.
- Ne, várj! - Menj vissza Hokkaidóba!
Lapulj meg!
Várj!
Bocsáss meg!
Hisz érted tettem!
- Te is tudod! - Tudom.
Ezért nem bocsátok meg.
Bocsáss meg!
Ez a közös művünk!
Ne, haver! Kérlek!
Haver!
Kérlek, bocsáss meg! Haver!
Haver!
Hallod? Mondj valamit!
Vége van.
Nem, nincs! Még csak most kezdődik! Nem igaz?
Együtt akartunk meggazdagodni, királyként élni!
Haver!
Nincs igazam?
Haver! Még csak most jön a java!
Kérlek, haver, bocsáss meg nekem!
Hisz csak most kezdtük!
Haver...
Menj!
Kérlek!
Könyörgök!
Ezt még megbánod!
Máris bánom.
Itt látható a bűnesetek és a bűnözés mértékének változása
az idei pénzügyi évben.
Az új császár megkoronázása előtt
országszerte tisztítási műveletekbe kezdünk.
Kábítószerek, illegális szexipar,
obszcén anyagok, fegyverek és szervezett bűnözés.
Nos.
Lezárul egy korszak.
Az ezt követő új korszak közbiztonságát
tömeges letartóztatásokkal biztosítjuk.
Az öt legfontosabb TV csatorna
egy hétig nem fog reklámokat és vígjátékokat közvetíteni.
A városi rendőrség a Nemzeti Rendőrhatóság segítségével megtisztítja Tokiót.
- A császár halála közel. Nincs sok időnk. - Igenis!
Ez minden.
Vigyázz!
Meghajolni!
Takei, maga is takarítsa ki a körzetét!
Ott már minden tiszta.
Legyen óvatos, nehogy magát is eltakarítsák!
Szar ügy.
Szarnom kell.
A városi és országos rendőrség közösen jelentette be...
VESSÜNK VÉGET AZ ÉRŐSZAKNAK
...a bűnözés elleni harc kezdetét.
Most a Császári Udvartartás Képviselete tesz bejelentést.
Kezdhetjük?
MIJAO CSÁSZÁRI UDVARMESTER-HELYETTES
A közlemény a következő.
Ma reggel négy óra után, őfelsége, a császár állapota
kritikusra fordult a császári palotában.
A jelenlegi állapota...
Általában hogy tölti a karácsonyt?
A gyerekeimmel sütit ettünk, meg...
Tudja, a szokásos dolgok.
Én mindig anyámmal töltöttem.
Magányos?
Nem. Hisz itt van.
És mi a karácsonyi kívánsága?
Lássuk csak!
Hogy új videót készítsek önnel.
Végre kimondta!
Én ugyanígy érzek.
Egész idáig türtőztetnem kellett magam.
De ön nagyon elfoglalt, úgyhogy várnunk kell.
Igen.
Nem lesz könnyű felülmúlni azt a videót.
De ha önnel dolgozhatok,
hogy is mondjam...
Úgy érzem, a felnőttvideókkal megváltoztatjuk a világot.
Jól mondja.
Ahogy elnézem magát a tévében, úgy érzem, már változóban van a világ.
És maga?
Maga mit szeretne csinálni?
Amit korábban senki.
Hisz folyamatosan azt teszi!
Más rendező nem szerepel a saját filmjeiben.
Az igaz.
Mindenki kíváncsi a valódi énjére.
Nem kell tudniuk, milyen különc vagyok.
Eltünteti a valódi énjét? Kicenzúrázza?
Tudja, mennyire gyűlölöm a cenzúrát?
A legjobb, ha a teljes valónkat mutatjuk, igaz?
Ez így igaz.
Nincs vesztenivalóm.
Meztelenül jöttem, így is távozom.
Milyen szépen mondta!
Senki nem pucérkodik úgy, ahogy én tudok!
- Ez így van! - Ha bejön,
több videót adok el.
Igen.
Köszönöm. Már látom az utunkat.
Együtt új korszakot teremtünk.
Szexuális forradalmat indítunk.
Hallom, nagyon elfoglalt.
Hatvanhárom éves korszak zárult le. Ez a minimum.
Maga is elfoglaltnak tűnik.
Az is vagyok.
Rengeteg új ötletem van.
Nem tudok leállni!
Úgy hallom, ezt imádja a nép.
Jobban, mint reméltem.
Már követni se tudom!
A következő egy kemény pornósorozat lesz, igazi szexszel.
Azt is imádni fogják.
Kukkantson bele!
Azt hittem, maga mindig is ellenezte az igazi szexet.
Nos, változnak az idők.
Külföldön az a normális.
Hát igen.
Nocsak? Már megy is?
Sok a dolgom.
Viszlát!
Sajnáljuk, hogy megvárakoztattuk önöket!
Kuroki Kaoru vagyok.
Én pedig a Sóva-kor buja rosszfiúja, Muranisi Toru.
Muranisi úr,
ön szinte teljesen meztelen.
Hogyhogy nincs zavarban?
Elbűvölő pofa! És milyen vicces!
Nekem már a segglyukam is látták.
- De nem szégyellem. - Kicsit sem vicces.
Embernek lenni annyi, mint felvállalni magunk.
Más szóval, a felnőttfilmek magát az emberiséget mutatják.
- Magát az emberiséget? - Pontosan.
Kérem, ne tolakodjanak!
Mindenkinek jut belőle!
Nem kell sokat várni!
- Sok sikert! - Kavada úr! Köszönöm!
Ez hihetetlen!
Muranisi tévészereplésére!
- Éljen! - Éljen!
- A közönség odavolt magáért! - De mennyire!
- Ugye? - Vidd az arcomból!
A Märchen előtt kígyózik a sor. Mindenki a maga videóját akarja!
- Ez az! - Megcsináltuk!
- Annyira örülök, hogy önnel dolgozhatok! - Ön bárkit az ujja köré csavar!
Olyan híres lesz, mint Kuroki!
Illendő most ünnepelni? A császár haldoklik.
Ne aggódj már folyton!
- Ja! Mi közünk nekünk ahhoz? - Gondoljátok? Akkor jó!
Így van! Egészségünkre!
- Fenékig! - Fenékig!
Elnézésüket kérem.
Rendőrségi razzia!
Rendőrség!
Senki ne mozduljon!
Délután fél öt van, letartóztatom... Hé!
- Hékás! - Álljon meg!
- Elmenekül! - Fogják el!
Letartóztattuk Arai Tosit kábítószer-birtoklásért
és cenzúrázatlan videók terjesztéséért.
"Vége a legnagyobb cenzúrázatlan videó-hálózatnak,
ami Japánban valaha létezett."
Le van tartóztatva.
"Letartóztatták Japán Pornókirályát"
Ezek lesznek a holnapi szalagcímek.
Ha egy korszak megálmodója...
nem képes tartani a lépést, befellegzik neki, nem igaz?
Úgy valahogy.
Jól figyeljen, Muranisi...
Nehogy félreértse!
Ha cenzúrázatlan videót terjeszt,
személyesen tartóztatom le magát.
Jól vésse az eszébe!
Még találkozunk!
Miért lett rendőr?
Tessék?
Az izgalom miatt.
A pornó sose lesz ilyen jó!
Ma reggel 6 óra 33 perckor
őfelsége, a császár, elhunyt a császári palotában.
Arai Tosinak nem volt pénze.
Sunyi gazember!
Le akar tartóztatni?
Maga egy púp a hátamon,
de szükségünk van magára, hogy fenntartsa a rendet.
Egyelőre.
Örülök, hogy van hely számomra az új korszakban.
De most még hatalmasabbá kell válnia.
Így is lesz, amíg a maga oldalán állok, ugye?
Tudja, az egyensúly...
A specialitásom.
Mi ugyanazon érme két oldala vagyunk.
Várjon!
Ugye nem akar kinyírni?
Nem ígérhetek semmit.
Maga félelmetes!
Meg is van!
- Egy új császár születése! - Az már biztos!
AZ ÉLET SZÉP
- Jól néz ki! - Bár olyan lennék, mint ő!
HEISZEI-KOR
AZ ÚJ KORSZAK NEVE HEISZEI
Hé, csajszi! Nincs mit szégyellned!
Mi nők is kívánhatjuk a szexet!
De...
mindenképp használj óvszert! Most akciósak!
Semmi ok a sietségre!
Nagyfiú!
És ennyi! Vége!
Oké! Jöhet a következő jelenet.
Igen, tökéletes!
Micsoda elbűvölő mosoly!
Milyen voltam, rendező úr?
A többiek labdába se rúghatnak!
Ez az!
Szólj a főnöknek, hogy itt van!
Gyerünk!
Itt van.
- Főnök! - Főnök!
Leülted az időd.
Szerencséd volt. Hamar szabadultál.
Előnye is lehet, ha valaki jakuza.
Úgy tűnik, nem köptél be.
Senki se kíváncsi egy drogos meséjére.
Ez azt jelenti, hogy egy család lettünk.
- Hálásak vagyunk neked! - Hálásak vagyunk neked!
Muranisi úr...Biztosan meg akarja venni az egész épületet?
- Igen. - De ez minden pénzünk!
Nyugalom, a jövőben még az égből is szex fog hullani!
Egy kicsit még a bal színpad felé, oké?
- Rögbi, csipkedd magad! - Sajnálom! Igen, uram!
Tádá!
Tetszik a ruha! Használjuk fel!
Tisztára mint egy anime karakter. Az anime előtt még nagy jövő áll!
Használjuk ezt!
Mit szólsz a nővérruhához?
Nekem ez tetszik!
Csak siessetek!
- Rendben. - Hogy fest?
A sminktől érettebbnek tűnik.
- Gyönyörű. - Köszönöm.
Rég voltam itt. Ideges vagyok.
Minden rendben!
Maga mocskosul gyönyörű!
Ez a lehető legszebb bók.
Mutassunk olyat a nézőknek, amit még sose láttak!
Már a gondolattól is remegés fogja el a vaginám.
Vágjunk bele!
Kuroki kisasszony!
- Kész vagyunk! - Kész vagyunk!
Köszönöm!
Kamerát!
Parancsoljon!
Káprázatos!
Gyönyörű!
Kezdjük!
Kamera forog!
Első jelenet, csapó egy, első hangsáv!
Most pedig
egy szenvedélyes jelenet következik Kuroki Kaoruval,
amelyben egy csodának lehetnek tanúi.
Történjék bármi, nehogy becsukják a szemüket!
Készen állnak? Akkor rajta!
És...
felvétel!
A feliratot fordította: Sátori Orsolya